1 00:00:24,000 --> 00:00:32,184 2016 – O mundo como conhecíamos não existe mais. Dentro de 4 anos, a temperatura da atmosfera aumentou 10 graus Celsius. 2 00:00:32,284 --> 00:00:39,184 A água e a comida estão esgotadas. As estruturas sociais desapareceram. 3 00:01:10,184 --> 00:01:12,184 Alex. 4 00:01:15,184 --> 00:01:17,184 Alex, por favor! 5 00:01:22,184 --> 00:01:26,184 Você deve ir. Eles estão vindo! 6 00:01:26,184 --> 00:01:27,684 Não. 7 00:01:34,184 --> 00:01:38,184 Isso não vai funcionar. Deixe-me! 8 00:01:38,184 --> 00:01:43,184 Pressa! Vá agora. Isto é uma armadilha. 9 00:01:45,184 --> 00:01:48,184 Correr. Correr! 10 00:02:32,184 --> 00:02:36,184 Brilhante 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,232 Isso não é engraçado. 12 00:03:08,063 --> 00:03:10,157 Não está funcionando de jeito nenhum. 13 00:03:11,983 --> 00:03:14,156 Isso servirá, certo? 14 00:03:20,367 --> 00:03:21,914 Último botijão de gás. 15 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 Você poderia fechar isso para mim? 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,687 Encontre-me a próxima saída. 17 00:04:28,268 --> 00:04:30,191 Você acha que ainda está funcionando? 18 00:04:38,445 --> 00:04:43,918 (99 balões vermelhos de Nena) 19 00:04:44,075 --> 00:04:47,705 20 00:04:47,954 --> 00:04:51,128 21 00:04:51,291 --> 00:04:54,716 22 00:04:54,878 --> 00:05:00,351 23 00:05:01,468 --> 00:05:04,893 24 00:05:07,641 --> 00:05:10,144 Isso é suficiente para mais 80 quilômetros. 25 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 E se não estiver melhor lá em cima? 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,408 E se não houver nada lá? 27 00:05:17,651 --> 00:05:19,824 Pelo menos teremos tentado. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,743 Vamos! 29 00:05:22,531 --> 00:05:24,704 Aí está. 30 00:05:26,284 --> 00:05:27,957 Eu vi um pássaro. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,705 - Realmente? - Sim. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Um grande problema. 33 00:05:33,166 --> 00:05:36,841 - Voou na mesma direção que estamos indo. - Isso é um bom sinal. 34 00:05:38,129 --> 00:05:40,598 Os pássaros sabem onde encontrar água. 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,845 Isso não é muito perigoso? 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,974 Não, não há ninguém aqui. 37 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Estou dando uma olhada. 38 00:06:54,247 --> 00:06:56,170 O que você gosta nele? 39 00:06:56,416 --> 00:06:59,841 Estamos ajudando uns aos outros. Sem ele, não estaríamos aqui. 40 00:07:00,003 --> 00:07:02,552 Sem o carro dele não estaríamos aqui. 41 00:07:12,891 --> 00:07:15,314 Droga, isso não está aguentando. Dê-me o kit. 42 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Entre e tente encontrar algo para a janela. 43 00:07:18,396 --> 00:07:20,490 Vou verificar os tanques. 44 00:07:20,649 --> 00:07:22,322 Vista sua jaqueta. 45 00:08:23,322 --> 00:08:29,322 Aumento da atividade solar – os cientistas não têm noção. As tempestades solares atingem níveis recordes. 46 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 Alguém dormiu aqui. 47 00:08:54,325 --> 00:08:56,293 Leonie. 48 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 Leonie? 49 00:09:26,441 --> 00:09:28,990 Você não pode simplesmente fugir. 50 00:09:29,235 --> 00:09:30,578 O que você está fazendo aí? 51 00:09:32,781 --> 00:09:36,376 Sanitários, canos de água e canos de calor. Sempre há algo lá dentro. 52 00:09:36,618 --> 00:09:38,746 Mamãe me mostrou. 53 00:09:39,162 --> 00:09:41,290 Espere lá fora, onde Philip possa ver você. 54 00:09:42,123 --> 00:09:45,002 Vou dar uma olhada lá atrás, certo? 55 00:09:47,712 --> 00:09:49,806 - Você me ouviu? - Sim. 56 00:10:33,508 --> 00:10:35,226 Léo, você não vai acreditar nisso.... 57 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Olha o que eu encontrei... 58 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 Filipe! 59 00:10:40,849 --> 00:10:42,692 Merda! 60 00:10:51,234 --> 00:10:54,329 - Para onde ele foi? - Eu não consegui ver. 61 00:10:55,780 --> 00:10:58,909 - O que ele tomou? - Vamos sair daqui. 62 00:10:59,159 --> 00:11:00,411 Ele pegou as rações por uma semana. 63 00:11:00,660 --> 00:11:05,291 - Por que o carro não estava trancado? - Bem, você tinha as chaves. 64 00:11:05,623 --> 00:11:07,842 Você não pode usar a cabeça também? 65 00:11:10,003 --> 00:11:11,425 Leonie! 66 00:11:14,299 --> 00:11:15,767 Leão? 67 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 - Onde está o outro cara? - Por favor, deixe-a ir. 68 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Há três de vocês. Onde está o terceiro? 69 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Lá fora em algum lugar. 70 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Abaixe isso. 71 00:11:52,921 --> 00:11:55,015 Eu disse, largue isso! 72 00:11:59,636 --> 00:12:01,559 Ligue para ele. 73 00:12:03,890 --> 00:12:05,062 Filipe! 74 00:12:05,725 --> 00:12:07,147 Mais alto. 75 00:12:09,520 --> 00:12:10,863 Filipe! 76 00:12:12,315 --> 00:12:13,692 Mais alto! 77 00:12:15,652 --> 00:12:17,120 Filipe!! 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,118 - Eu tenho-- - O quê? 79 00:12:59,279 --> 00:13:01,407 - Eu tenho-- - O quê? 80 00:13:02,782 --> 00:13:04,500 ...gás. 81 00:13:23,469 --> 00:13:26,018 - O que você está procurando? - Meu relógio. 82 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 5 litros. 83 00:13:43,031 --> 00:13:45,705 Vou conseguir pelo menos 20 por isso. 84 00:13:46,701 --> 00:13:49,124 Nas cidades, talvez. 85 00:14:00,298 --> 00:14:03,472 Vocês não são os únicos de passagem. 86 00:14:05,470 --> 00:14:06,813 Ok, 15. 87 00:14:10,892 --> 00:14:13,145 10, e uma daquelas latas de pêssego. 88 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Rapidamente, as xícaras. 89 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 - Até onde você quer ir? - Para as montanhas. 90 00:14:48,888 --> 00:14:52,108 - E por quê? - É onde está a água. 91 00:14:52,350 --> 00:14:55,194 Eles até imprimiram nas garrafas. 92 00:15:01,526 --> 00:15:03,449 Eu não faria isso. 93 00:15:04,112 --> 00:15:06,706 Isso é diesel, não é? 94 00:15:12,078 --> 00:15:15,799 A julgar pelo som, o não percorrerá muito mais do que 50 quilômetros. 95 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Como você pode saber? 96 00:15:23,464 --> 00:15:25,512 Mais gás. 97 00:15:35,893 --> 00:15:38,021 É a correia em V. 98 00:15:38,271 --> 00:15:41,901 Estas peças não foram construídas para este calor. Este está prestes a estourar. 99 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 E agora? 100 00:15:47,238 --> 00:15:50,208 Talvez você possa encontrar um substituto em um desses carros. 101 00:15:56,956 --> 00:15:59,379 Quanto gás você tem? 102 00:16:01,502 --> 00:16:03,095 Quantos pêssegos enlatados você tem? 103 00:16:03,337 --> 00:16:05,260 Eu tenho uma ideia melhor. 104 00:16:06,591 --> 00:16:10,141 Você nos encontrará uma correia sobressalente e manterá o motor em forma. 105 00:16:10,803 --> 00:16:13,602 Em troca, levaremos você conosco e te dar algo para comer. 106 00:16:14,891 --> 00:16:17,485 De qualquer forma, um segundo homem seria bom. 107 00:16:39,916 --> 00:16:42,635 Marie cuidará do seu ferimento. 108 00:16:42,793 --> 00:16:45,797 O kit de primeiros socorros fica embaixo do banco do motorista. 109 00:17:04,273 --> 00:17:08,744 (99 balões vermelhos de Nena) 110 00:17:08,903 --> 00:17:11,702 111 00:17:11,948 --> 00:17:16,499 112 00:17:16,661 --> 00:17:19,039 113 00:17:19,205 --> 00:17:20,377 Como isso aconteceu? 114 00:17:20,540 --> 00:17:24,090 Fiquei desmaiado e acordei sob o sol escaldante. 115 00:17:24,252 --> 00:17:25,845 Há quanto tempo você está aí? 116 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Não sei. 2, 3 horas talvez. 117 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Você teve sorte. 118 00:17:31,092 --> 00:17:33,265 Quero dizer, que você chegou a tempo. 119 00:17:34,387 --> 00:17:36,606 Todos nós tivemos sorte, não é? 120 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 Lá. 121 00:17:42,687 --> 00:17:44,940 Você perdeu isso. 122 00:18:01,497 --> 00:18:03,340 Qual é o seu nome, afinal? 123 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Tom. 124 00:18:08,504 --> 00:18:09,801 Filipe. 125 00:18:18,889 --> 00:18:20,562 Obrigado. 126 00:18:24,061 --> 00:18:25,278 Atenção! 127 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Você tem uma corda de reboque? 128 00:19:00,097 --> 00:19:02,816 Todos nós empurramos e a garota dirige. 129 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Isso deve funcionar, certo? 130 00:19:16,030 --> 00:19:18,078 Empurre a embreagem. 131 00:19:18,908 --> 00:19:23,334 Um pouco mais de gás. Solte a embreagem lentamente. 132 00:19:24,330 --> 00:19:25,627 Bom. 133 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Ela está dirigindo ou o quê? 134 00:19:36,175 --> 00:19:39,054 Agora coloque-o em marcha. 135 00:19:41,847 --> 00:19:43,690 Afinal, para que você precisa disso? 136 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Pertenceu à minha mãe. 137 00:19:47,561 --> 00:19:49,279 Ela não teve tanta sorte. 138 00:19:55,903 --> 00:19:59,248 - Isso doeu? - Sim, claro que doeu. 139 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Não vá embora. 140 00:20:44,285 --> 00:20:45,662 Mais gás! 141 00:20:46,454 --> 00:20:47,751 Mais! 142 00:21:02,178 --> 00:21:03,976 Pare o motor! 143 00:21:04,221 --> 00:21:06,189 Leonie, desligue o motor! 144 00:21:06,682 --> 00:21:08,650 Pare o motor! 145 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 De agora em diante você estará no banco de trás novamente. 146 00:21:39,548 --> 00:21:41,767 Aposto que ainda há algum combustível no tanque. 147 00:21:41,926 --> 00:21:44,520 Talvez eles também tivessem algo para comer. 148 00:22:13,916 --> 00:22:16,385 - Idiota. - Muito tempo. 149 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Palavrão com cinco letras. 150 00:22:19,630 --> 00:22:22,474 -Felipe? - Muito tempo também. 151 00:22:25,052 --> 00:22:27,896 Maria? Isso está funcionando? 152 00:22:30,015 --> 00:22:33,064 - Sim, posso ouvir você. - Preciso fazer xixi. 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,105 Depois do anoitecer, ok. 154 00:22:56,917 --> 00:22:58,760 Franceses. 155 00:23:03,090 --> 00:23:05,764 Ninguém poderia ter sobrevivido a isso. 156 00:23:07,553 --> 00:23:10,853 Provavelmente eles levaram suas provisões e continuou a pé. 157 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Ou alguém já estava aqui. 158 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 Devemos cuidar do tanque de combustível. 159 00:24:04,360 --> 00:24:05,862 Maria? 160 00:24:07,696 --> 00:24:11,121 - Sim? - Traga uma lata vazia aqui. 161 00:24:13,285 --> 00:24:17,006 - Um de vocês não pode vir aqui? - Isso levaria uma eternidade, subindo e descendo novamente. 162 00:24:17,164 --> 00:24:19,007 Precisamos avançar o mais rápido possível. 163 00:24:19,500 --> 00:24:23,676 - Não quero deixar Leonie sozinha. - Então deixe ela trazer a vasilha. 164 00:24:24,254 --> 00:24:27,178 Você já precisa mantê-la sob controle. 165 00:24:28,842 --> 00:24:31,937 -Maria? Você entendeu? - Sim. 166 00:24:37,351 --> 00:24:38,978 Eu estou indo. 167 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 Ei. 168 00:25:01,458 --> 00:25:03,552 Ele não é importante, certo? 169 00:25:04,628 --> 00:25:08,258 Tudo o que precisamos fazer é ficarmos juntos. 170 00:25:09,425 --> 00:25:11,894 Não podemos simplesmente sair juntos? 171 00:25:12,428 --> 00:25:14,396 Agora. Só nós dois. 172 00:25:16,223 --> 00:25:18,191 Você tem a chave. 173 00:25:18,684 --> 00:25:20,186 Maria? 174 00:25:27,860 --> 00:25:30,909 -Maria, você está aí? - Estou a caminho. 175 00:25:32,364 --> 00:25:35,163 Ver? Ele tem você sob controle. 176 00:25:38,120 --> 00:25:40,794 Fique sob os cuidados e não se mexa. 177 00:25:41,040 --> 00:25:44,135 - Entendi? - Você não é mamãe, certo? 178 00:25:45,085 --> 00:25:48,134 Mamãe se foi. Tudo o que resta sou eu. 179 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 E tranque as portas. 180 00:26:34,301 --> 00:26:36,554 Assim que estivermos seguros, nos livraremos dele. 181 00:26:37,846 --> 00:26:38,893 Maria. 182 00:26:39,932 --> 00:26:40,979 Aqui. 183 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 De Paris. 184 00:27:05,582 --> 00:27:08,005 Filipe. 185 00:27:09,211 --> 00:27:11,930 Você não precisa se preocupar. 186 00:27:12,089 --> 00:27:14,217 Eu menstruei. 187 00:27:24,351 --> 00:27:26,274 Leonie? 188 00:27:27,062 --> 00:27:29,406 Tem alguém aqui! 189 00:29:36,984 --> 00:29:39,203 Onde está Leonie? 190 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 - Onde está Phillip? - Temos que ir. 191 00:29:45,993 --> 00:29:47,461 Vir. 192 00:29:49,329 --> 00:29:51,582 O que aconteceu? 193 00:29:58,839 --> 00:30:00,591 Tom. 194 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 Fale comigo. 195 00:30:07,264 --> 00:30:11,360 Quando chegamos, eles simplesmente foram embora com Leonie. 196 00:30:12,019 --> 00:30:13,487 Isso foi uma armadilha. 197 00:30:15,439 --> 00:30:17,441 Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha. 198 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 Vamos procurá-la, ok? 199 00:30:27,909 --> 00:30:29,957 Filipe. 200 00:30:36,918 --> 00:30:38,841 Onde está Leonie? 201 00:30:40,505 --> 00:30:42,223 Não sei. 202 00:30:42,591 --> 00:30:44,514 Talvez eles só quisessem o carro e a deixaram ir. 203 00:30:44,760 --> 00:30:46,933 “Só” o carro? 204 00:30:47,846 --> 00:30:50,190 Ele contém tudo o que temos. Tudo. 205 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Leonie... Leonie? 206 00:31:01,610 --> 00:31:04,079 Leonie, diga-me onde você está. 207 00:31:08,116 --> 00:31:09,743 Leonie. 208 00:31:15,290 --> 00:31:17,543 Leonie. 209 00:32:00,043 --> 00:32:03,138 Nada. Apenas ruído branco. 210 00:32:03,797 --> 00:32:06,141 Mas vi fumaça a cerca de 3 quilômetros daqui, nesta direção. 211 00:32:06,383 --> 00:32:10,513 - Alguém está pegando fogo. - E se eles forem tão ruins quanto os outros? 212 00:32:14,015 --> 00:32:16,188 Seu amigo tem uma ideia melhor? 213 00:32:58,143 --> 00:33:01,397 214 00:33:01,563 --> 00:33:05,943 215 00:33:06,193 --> 00:33:12,451 216 00:33:16,328 --> 00:33:17,750 Deixe-me! 217 00:33:26,922 --> 00:33:29,846 - Devemos fazer alguma coisa. - Aguentar. 218 00:33:44,689 --> 00:33:46,407 Um deles está fugindo. 219 00:33:48,235 --> 00:33:49,828 Rápido, proteja-se! 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,664 Eu não acredito nisso. Depois dele! 221 00:33:56,618 --> 00:33:59,087 Ir! Dessa forma! 222 00:34:02,749 --> 00:34:04,877 - Já vi o suficiente. - Não. 223 00:34:05,669 --> 00:34:07,717 Tiramos ela de lá. 224 00:34:07,963 --> 00:34:11,388 - Só temos uma chance. - O que? Eles estarão de volta em breve. 225 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Vamos pegar o carro também. 226 00:34:15,387 --> 00:34:18,436 Dê-me sua garrafa de água e a vasilha. 227 00:34:21,768 --> 00:34:23,862 Precisamos deles vazios agora. Bebida! 228 00:34:24,813 --> 00:34:28,943 - Já terminei com essa merda. - Vou fazer um coquetel molotov. 229 00:34:29,109 --> 00:34:30,827 Não temos muito tempo. 230 00:34:31,069 --> 00:34:35,575 Faça o que eu digo ou vou encharcar você na porra do seu gás e acender você! 231 00:34:39,244 --> 00:34:41,667 Rápido, beba! 232 00:34:46,251 --> 00:34:48,299 Você vai para o carro. 233 00:34:48,545 --> 00:34:50,593 No volante, há alguns fios pendurados. 234 00:34:50,839 --> 00:34:53,183 Você precisa conectar os corretos. 235 00:34:53,425 --> 00:34:56,599 - É mais fácil do que parece. - Eu farei isso. 236 00:34:59,556 --> 00:35:02,400 Quando essa coisa explodir, todo mundo vai correr para lá. 237 00:35:02,559 --> 00:35:04,812 Concentre-se nos fios. Verifique todos eles, um por um. 238 00:35:05,687 --> 00:35:07,906 O motor dará partida eventualmente. 239 00:35:08,565 --> 00:35:10,909 Eles serão desviados. 240 00:35:11,067 --> 00:35:14,992 Pegamos a garota e entramos no carro. 241 00:35:15,697 --> 00:35:18,120 Você pode fazer isso? 242 00:35:36,176 --> 00:35:37,473 Agora. 243 00:36:57,132 --> 00:36:59,305 Fogo! Venham todos aqui! 244 00:37:07,434 --> 00:37:08,481 Vamos. 245 00:37:10,228 --> 00:37:11,104 Porra. 246 00:37:28,204 --> 00:37:30,753 Ir! Ir! 247 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 - Onde está Leonie? - Apenas vá! 248 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Onde eles estão? 249 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 - Eles estão fugindo! - Ir! 250 00:37:50,685 --> 00:37:52,904 Não pare! 251 00:38:18,880 --> 00:38:20,132 Acerte! 252 00:38:27,931 --> 00:38:29,558 Porra! 253 00:38:44,739 --> 00:38:47,993 - E Leonie? - Não tivemos chance. 254 00:38:48,243 --> 00:38:49,495 Merda. 255 00:38:51,037 --> 00:38:53,631 O que aconteceu? 256 00:38:53,998 --> 00:38:58,344 O que aconteceu? O plano não funcionou de jeito nenhum. 257 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Essa ideia idiota com o Molotov-- - Você nem tentou. 258 00:39:04,634 --> 00:39:08,764 Como eu deveria cortar uma corrente de ferro com um canivete? 259 00:39:09,013 --> 00:39:12,313 Eles estavam acorrentados à parede! Eu deveria ter arrancado o pé dela? 260 00:39:12,559 --> 00:39:15,312 Você não entende? Não há nada que possamos fazer por eles agora. 261 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 Precisamos seguir em frente. 262 00:39:17,397 --> 00:39:21,743 Essa é a nossa única chance, caso contrário, ambos morreremos aqui! 263 00:39:28,241 --> 00:39:30,369 Quais combinam? 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 O que você está fazendo? 265 00:40:06,821 --> 00:40:09,540 Conte-me sobre correias em V... 266 00:40:10,700 --> 00:40:12,623 Vamos! 267 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Maria? 268 00:42:30,548 --> 00:42:32,721 Mari, me desculpe. 269 00:42:37,472 --> 00:42:39,816 Vamos ficar juntos. 270 00:42:42,560 --> 00:42:45,234 Então me ajude a encontrá-la. 271 00:43:52,547 --> 00:43:55,426 - Qual é o alcance desses walkie-talkies? - Não sei. 272 00:43:55,591 --> 00:43:59,516 - Provavelmente não mais de 3 quilômetros. - Ela deve estar por perto. 273 00:43:59,679 --> 00:44:02,603 - Ela disse alguma coisa? - Não consegui entender nada. 274 00:44:08,020 --> 00:44:09,317 Deixe-me ver. 275 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Você deve ir sem mim. 276 00:44:41,762 --> 00:44:43,981 Eu ficarei bem. 277 00:44:47,685 --> 00:44:50,734 Você não quer me pressionar em plena luz do dia sobre isso, não é? 278 00:44:53,316 --> 00:44:54,693 Prossiga. 279 00:47:05,239 --> 00:47:07,662 Eu não vou te machucar. 280 00:47:40,900 --> 00:47:43,403 Achei que você estava morto. 281 00:47:44,779 --> 00:47:47,407 Estou procurando minha irmã mais nova. 282 00:47:47,656 --> 00:47:50,250 Fomos emboscados, e eles a levaram com eles. 283 00:47:51,369 --> 00:47:54,794 Era um grupo e eles tinham vários prisioneiros. 284 00:47:56,957 --> 00:48:02,088 Eles descem uma vez em algumas semanas, pegue algumas pessoas e desapareça novamente. 285 00:48:04,256 --> 00:48:06,054 Eu só ouvi falar disso. 286 00:48:06,550 --> 00:48:09,099 - Nunca vi isso acontecer. - Eu fiz. 287 00:48:12,473 --> 00:48:16,319 Você não pode ir agora, não em plena luz do dia e sem água. 288 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 - Você pode me dar um pouco de água? - Não tenho mais nada. 289 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 Mas estamos morando não muito longe daqui. 290 00:48:24,944 --> 00:48:28,744 Temos água. Você pode descansar lá. 291 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 Preciso encontrar minha irmã. 292 00:48:34,662 --> 00:48:37,506 Eu tenho um filho, ele pode te ajudar. 293 00:48:45,881 --> 00:48:47,428 Espere aqui. 294 00:49:07,820 --> 00:49:11,666 Todos os agricultores tiveram que abater o seu gado. 295 00:49:14,952 --> 00:49:17,876 Não há colheita há 3 anos. 296 00:49:20,207 --> 00:49:22,926 Apenas alguns de nós sobreviveram. 297 00:49:24,670 --> 00:49:27,048 Só me resta um filho. 298 00:49:27,923 --> 00:49:30,597 Tudo o que me resta é minha irmã. 299 00:49:40,561 --> 00:49:44,941 - Isto é o que resta dos nossos campos. - Mas você tem água. 300 00:49:46,317 --> 00:49:49,537 Existem algumas cavernas onde escorre pelas paredes. 301 00:49:49,695 --> 00:49:53,450 É difícil coletar, mas é água potável suficiente para nós. 302 00:49:54,575 --> 00:49:58,000 Algumas pessoas dizem que acima da linha das árvores está chovendo novamente. 303 00:49:58,162 --> 00:50:02,292 Eu não acredito nisso. Acho que não sobrou nada lá em cima. 304 00:50:05,002 --> 00:50:07,801 Não vamos sair da nossa fazenda. 305 00:50:24,438 --> 00:50:25,985 Flori! 306 00:50:26,232 --> 00:50:28,530 Dentro você vai! 307 00:50:40,496 --> 00:50:43,545 Os Bruckner se juntaram à nossa família. 308 00:50:43,707 --> 00:50:47,883 Às vezes não é fácil, mas só conseguiremos sobreviver juntos. 309 00:50:48,045 --> 00:50:50,798 Todo mundo tem seus deveres. 310 00:50:50,965 --> 00:50:53,718 Flori, você deveria dormir durante o dia, 311 00:50:54,468 --> 00:50:56,516 e não brincar lá fora, ao sol. 312 00:51:01,934 --> 00:51:03,857 Temos uma visita. 313 00:51:07,147 --> 00:51:11,493 Essa é a vovó Bruckner. Louvado seja Deus, ela não está totalmente ciente do que está acontecendo. 314 00:51:32,006 --> 00:51:34,634 Você pode descansar aqui. 315 00:51:35,634 --> 00:51:39,355 Vou te acordar antes do anoitecer. 316 00:51:39,930 --> 00:51:41,648 Aí conversei com todo mundo. 317 00:51:41,890 --> 00:51:43,358 Aqui. 318 00:51:50,232 --> 00:51:53,452 - Com licença... - Sim? 319 00:51:54,069 --> 00:51:57,494 Tive que deixar alguém para trás. Ele está ferido. 320 00:51:58,157 --> 00:52:01,161 Ele está esperando em algo parecido com um túnel ferroviário. 321 00:52:01,619 --> 00:52:04,293 Ah, deve ser o túnel Berchen. 322 00:52:05,873 --> 00:52:08,968 - Isso não é longe daqui. - Ele não pode andar. 323 00:52:10,210 --> 00:52:12,804 Vou mandar meu filho, ele vai ajudá-lo. 324 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 - Obrigado. - Tudo bem. 325 00:52:17,843 --> 00:52:20,517 Precisamos de nossos homens nestes tempos difíceis. 326 00:52:21,013 --> 00:52:24,062 Agora tente dormir um pouco. 327 00:52:25,934 --> 00:52:28,028 Qual o seu nome? 328 00:52:28,896 --> 00:52:30,489 Maria. 329 00:52:31,148 --> 00:52:35,278 Legal... eu sou Elisabeth. 330 00:54:04,032 --> 00:54:07,502 Delta 3: o inimigo caiu. 331 00:54:59,213 --> 00:55:02,558 Tire o pequenino do porão, rápido! 332 00:55:32,663 --> 00:55:35,382 Onde está minha irmã? 333 00:55:41,129 --> 00:55:43,097 Leonie! Leonie! 334 00:55:43,257 --> 00:55:45,476 Acalme-se, por favor. 335 00:55:52,933 --> 00:55:55,186 O que você está fazendo aqui? 336 00:55:57,229 --> 00:55:59,323 Não temos mais gado. 337 00:56:00,190 --> 00:56:02,613 Temos que sobreviver. 338 00:56:04,653 --> 00:56:06,997 O que mais podemos fazer? 339 00:56:10,325 --> 00:56:12,623 Por favor, não a machuque. 340 00:56:15,497 --> 00:56:18,671 Ninguém fará mal a vocês dois, pelo contrário. 341 00:56:20,711 --> 00:56:23,009 Você é bonita e saudável. 342 00:56:23,380 --> 00:56:24,848 Você tem a idade certa. 343 00:56:25,090 --> 00:56:28,685 Meu filho precisa de uma esposa, caso contrário a fazenda não poderá ser mantida. 344 00:56:28,844 --> 00:56:31,723 Em alguns anos, sua irmãzinha também estará pronta, 345 00:56:32,014 --> 00:56:34,062 ...para minha Flori. 346 00:56:36,226 --> 00:56:38,228 Pense na sua irmã mais nova. 347 00:56:40,022 --> 00:56:43,743 Ela precisa de uma família de verdade novamente. 348 00:56:44,526 --> 00:56:46,494 Eu quero vê-la. 349 00:56:48,030 --> 00:56:49,657 Eu gosto disso, 350 00:56:50,032 --> 00:56:52,876 como você cuida de sua irmã. 351 00:57:31,365 --> 00:57:33,493 Leonie! 352 00:57:46,755 --> 00:57:48,849 O que aconteceu? 353 00:57:49,549 --> 00:57:52,928 Isso não é nada sério. Só precisa ser limpo e enfaixado. 354 00:57:53,261 --> 00:57:55,104 Vou mandar meu filho fazer isso. 355 00:57:55,263 --> 00:57:57,561 E quando isso terminar, teremos algo para comer. 356 00:57:59,434 --> 00:58:01,482 Você está com fome, não está? 357 00:58:03,438 --> 00:58:05,657 Você ficará linda usando isso. 358 00:58:05,899 --> 00:58:08,197 Maria... 359 00:58:08,360 --> 00:58:09,657 Bata nele. 360 00:58:21,707 --> 00:58:23,709 Você vai gostar dele, ele é meu filho mais novo. 361 00:58:39,891 --> 00:58:42,440 Por que você não bateu nele? 362 00:58:46,773 --> 00:58:49,026 Eu estava com medo. 363 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 Desculpe. 364 00:59:01,455 --> 00:59:02,877 Você viu Phillip? 365 00:59:05,125 --> 00:59:06,672 E quanto a Tom? 366 00:59:06,918 --> 00:59:10,013 Ele está nos estábulos. 367 00:59:10,172 --> 00:59:12,220 Quantos outros existem? 368 00:59:12,466 --> 00:59:13,763 Não sei. 369 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Tudo bem, Leonie. 370 00:59:17,929 --> 00:59:20,102 Precisamos sair daqui. 371 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 As cortinas. 372 00:59:47,292 --> 00:59:49,135 Dê para mim! 373 00:59:51,171 --> 00:59:53,674 Olhe dentro do guarda-roupa. 374 00:59:54,341 --> 00:59:57,060 - Está trancado. - Pegue a mochila. 375 01:00:21,493 --> 01:00:23,495 Você vai primeiro. 376 01:00:29,751 --> 01:00:31,674 Deite-se ali e não se mova. 377 01:00:47,727 --> 01:00:52,608 - Minha mãe disse que sua irmã-- - Calma... ela está dormindo. 378 01:01:07,164 --> 01:01:11,840 Minha mãe disse que você é uma dádiva de Deus. 379 01:01:12,419 --> 01:01:14,046 Sim? 380 01:01:16,256 --> 01:01:18,179 Porque ela... 381 01:01:18,383 --> 01:01:19,976 ...encontrei você... 382 01:01:20,135 --> 01:01:22,103 ...em uma igreja. 383 01:02:04,054 --> 01:02:06,807 Feche a porta. 384 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 - Ele está morto? - O que? 385 01:02:57,524 --> 01:02:59,492 Vamos. 386 01:03:01,903 --> 01:03:03,701 Apague a luz. 387 01:03:22,549 --> 01:03:25,553 Não olhe para baixo. Olhe para mim. 388 01:03:44,154 --> 01:03:46,327 Você está bem? 389 01:03:47,282 --> 01:03:49,751 - Sim. - Não tão alto. 390 01:03:51,202 --> 01:03:54,172 Vá, corra para a floresta e se esconda. 391 01:03:54,414 --> 01:03:56,963 Agora vá! 392 01:05:13,201 --> 01:05:14,623 Maria? 393 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Os outros descerão em breve. 394 01:05:17,038 --> 01:05:19,040 Ele a está ajudando com os curativos. 395 01:05:23,211 --> 01:05:25,339 Você está linda. 396 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Cabe em você. 397 01:05:48,319 --> 01:05:50,572 Costumava ser meu uma vez. 398 01:05:55,702 --> 01:05:59,081 Vamos, vou apresentá-lo à sua nova família. 399 01:06:10,925 --> 01:06:13,223 Pessoal, esta é Marie. 400 01:06:18,516 --> 01:06:22,817 Precisamos de outra cadeira para a menina. Por que está demorando tanto? 401 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 Micha! 402 01:06:28,234 --> 01:06:30,453 Estamos comendo! 403 01:06:35,450 --> 01:06:36,793 Vir. 404 01:06:56,137 --> 01:07:00,017 Querido Senhor que nos deu tudo, nós Te louvamos por seus dons. 405 01:07:00,183 --> 01:07:04,188 A Terra nos trouxe isso, Sol deixe crescer. 406 01:07:04,521 --> 01:07:08,742 Querido Sol, querida Terra, Nunca nos esqueceremos de você. Amém. 407 01:07:10,026 --> 01:07:12,074 Micha ainda está desaparecida. 408 01:07:12,403 --> 01:07:15,407 Bruckner, eu decido quando começaremos a comer. 409 01:07:22,664 --> 01:07:24,132 Flori. 410 01:07:28,503 --> 01:07:31,347 - Vou chamar Micha. - Não, não se levante. 411 01:08:15,258 --> 01:08:16,475 Não! 412 01:09:48,726 --> 01:09:50,194 Maria! 413 01:10:38,484 --> 01:10:39,531 Micha! 414 01:15:55,551 --> 01:15:56,768 Maria. 415 01:16:00,514 --> 01:16:02,061 Ir! 416 01:16:14,195 --> 01:16:15,697 Vamos! 417 01:16:42,473 --> 01:16:43,816 No celeiro. 418 01:16:44,058 --> 01:16:46,152 Eles estão no celeiro. 419 01:16:46,393 --> 01:16:47,861 Rapidamente! 420 01:16:54,151 --> 01:16:56,620 Rápido, todos venham aqui. 421 01:17:00,991 --> 01:17:02,914 Agora, rápido! 422 01:17:25,683 --> 01:17:26,900 Lá! 423 01:17:34,024 --> 01:17:35,492 Lá! 424 01:17:36,152 --> 01:17:38,450 Ir! Correr! 425 01:20:12,433 --> 01:20:14,856 - Ei! -Maria! 426 01:20:15,686 --> 01:20:16,938 Maria! 427 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 Se perder! 428 01:20:24,153 --> 01:20:26,247 Vá embora! 429 01:20:31,785 --> 01:20:33,253 Deixe-me em paz! 430 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 Afinal, você é como todos os outros. 431 01:20:37,624 --> 01:20:42,004 Todos vêm rastejando, implorando por água. 432 01:20:46,800 --> 01:20:48,302 Ajuda! 433 01:20:48,969 --> 01:20:51,768 Eu pensei que você fosse algo especial. 434 01:20:55,351 --> 01:20:59,106 Mas o sol vai queimar você. 435 01:21:02,733 --> 01:21:05,031 Sua mãe lhe deu o nome de Marie. 436 01:21:07,321 --> 01:21:10,370 - Deixe-me! - Que pena. 437 01:21:11,075 --> 01:21:12,918 Você não vale nada. 438 01:21:15,245 --> 01:21:19,421 Mas sua irmã é jovem, muito jovem. 439 01:21:19,583 --> 01:21:22,462 Ela terá uma vida melhor com Micha-- 440 01:21:53,075 --> 01:21:54,668 Mãe... mãe! 441 01:21:55,661 --> 01:21:57,379 Não! Mãe! 442 01:22:01,125 --> 01:22:02,172 Mãe. 443 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 Meu garoto. 444 01:29:09,386 --> 01:29:14,688 Tradução de rogard